Hallo Gerd und andere Mitlesenden
Ich hätte da mal eine Frage.
Wofür steht in Deiner Generation das Wort „Ische“?
Ist das neutral mit Freundin zu übersetzen oder klingt das auch ein wenig abfällig?
Und war das Wort im Schleswig der 1950er Jahre gebräuchlich und verständlich?
War das Wort neu für diese Generation damals oder hat man es von den älteren/Eltern übernommen?
Ist das Wort heute noch in Deutschland üblich, evt. auch bei Jüngeren?
Ich hoffe, Du bist bei guter Gesundheit!
Beste Gruesse aus Dänemark.
Jochen
Moin Jochen!
Das Wort „Ische“ gehörte nie zu meinem Wortschatz. Heute ist zwar viel Zeit vergangen, aber dieses Wort ist mir immer noch fremd.
Wie andere mit diesem Wort umgegangen sind – und welche Bedeutung sie „Ische“ beigemessen haben, kann ich nicht sagen. Nach meiner Meinung ist es ein abwertender Begriff aus der Umgangssprache, der vielleicht von einigen Leuten gebraucht wird. Deit mi leed. Mehr kann ick dorto nich seggn!
Hallo Gerd und andere Mitlesenden
Ich hätte da mal eine Frage.
Wofür steht in Deiner Generation das Wort „Ische“?
Ist das neutral mit Freundin zu übersetzen oder klingt das auch ein wenig abfällig?
Und war das Wort im Schleswig der 1950er Jahre gebräuchlich und verständlich?
War das Wort neu für diese Generation damals oder hat man es von den älteren/Eltern übernommen?
Ist das Wort heute noch in Deutschland üblich, evt. auch bei Jüngeren?
Ich hoffe, Du bist bei guter Gesundheit!
Beste Gruesse aus Dänemark.
Jochen
Moin Jochen!
Das Wort „Ische“ gehörte nie zu meinem Wortschatz. Heute ist zwar viel Zeit vergangen, aber dieses Wort ist mir immer noch fremd.
Wie andere mit diesem Wort umgegangen sind – und welche Bedeutung sie „Ische“ beigemessen haben, kann ich nicht sagen. Nach meiner Meinung ist es ein abwertender Begriff aus der Umgangssprache, der vielleicht von einigen Leuten gebraucht wird. Deit mi leed. Mehr kann ick dorto nich seggn!
Super; Vielen Dank aus der Diaspora, Gerd. Das bestätigt meine Intuition.