Wir tauchen jetzt in die Tiefen der Geschichte ab – und tun gleichzeitig etwas für die Erhaltung des Plattdeutschen. Hier (oben) z.B. sehen wir Asterix und Obelix, wie sie Jerusalem verkleidet durch das Stadttor verlassen. Sie sind in geheimer Mission unterwegs und suchen „Steinöl“ (das spätere „Erdöl“).
Jetzt kommen wir zum sprachlichen Teil – Zitat:
„…Mit düsse Kledaasch kümmst driest dör dat Door dor dör…“
Übersetzung:
„…Mit dieser Kleidung kommst du leicht durch dieses Stadttor hinaus…“
Das „Klassentreffen“ möchte jetzt unbedingt vermeiden, in das Oberlehrerhafte zu verfallen. Aber es sei doch der Hinweis gestattet, dass mit Hilfe des Plattdeutschen erstaunliche Ausdrucksmöglichkeiten gegeben sind!
10 Ansichten